Home | Impressum | Datenschutz | Sitemap | KIT

Checkliste und Empfehlungen für am KIT ankommende Reisende aus China

(english version below)

MED erhält wiederholt Anfragen aus Instituten, ob bei MED die aus China ankommenden Studenten und Stipendiaten bezüglich ihres gesundheitlichen Zustandes beurteilt werden können.

 

Hierzu unsere Stellungnahme:

Aktuell geben wir die Empfehlung in Übereinstimmung mit dem aktuellen Standpunkt von RKI und dem Gesundheitsamt, dass bei symptomfreien Reisenden aus China, die nicht aus der Region Hubei kommen und keinen Kontakt mit Erkrankten/Infizierten hatten, keine weiteren Maßnahmen erforderlich sind.

Im Sinne der Fürsorgepflicht für unsere Mitarbeiter, die auf jeden Fall vor einer Ansteckung geschützt werden sollen, ist es uns wichtig, dass anhand möglichst klarer Kriterien „Risikopersonen“ identifiziert und umgehend adäquat behandelt werden. Was wir aber nicht leisten können, ist der medizinische „Check“ aller aus China ankommenden Studenten oder Stipendiaten, zumal es einen einfachen „Schnelltest“ derzeit nicht gibt, auch wenn dieser Eindruck gelegentlich in den Medien vermittelt wird.

In Anlehnung an unsere aktuellen Empfehlungen (s. Internet MED) haben wir eine kurze Checkliste für ankommende Reisende aus China zusammengestellt.

 

Wir empfehlen, ankommenden Reisenden aus China zu gegebener Zeit die Checkliste zukommen zu lassen. Falls mindestens eine Frage mit „ja“ beantwortet wird, soll umgehend eine ärztliche Beratung eingeholt werden. Hierfür können Sie sich an die Medizinischen Dienste wenden (Tel. 22070) oder auch direkt das Gesundheitsamt Karlsruhe kontaktieren (Tel. 0721 936 99 250).

 

 

 

Checkliste und Empfehlungen für am KIT ankommende Reisende aus China

    Ja                 Nein

    O                    O          Ich habe mich in den letzten 14 Tagen im Risikogebiet (Provinz Hubei inkl.

                                       Stadt Wuhan, die Städte Wenzhou, Hangzhou, Ningbo, Taizhou in der

                                       Provinz Zhejiang) aufgehalten

    O                    O          Ich hatte in den letzten 14 Tagen Kontakt zu einer mit dem neuen Coronavirus infizierten oder am Virus

                                      erkrankten Person gehabt

    O                    O          Ich war in den letzten 14 Tagen in China (auch außerhalb des Risikogebietes und habe jetzt

                                      Beschwerden, die für einen Atemwegsinfekt sprechen

Falls Reisende aus China, eine dieser Fragen mit „ja“ beantworten, sollten diese nicht ohne weitere Klärung an den Arbeits-/oder Studienplatz zurückkehren.

In den ersten beiden Fällen wird empfohlen, telefonisch Kontakt zu MED (Tel. 22070) bzw. direkt zum Gesundheitsamt aufzunehmen - Tel. 0721 936 99250 oder gesundheitsamt∂landratsamt-karlsruhe.de

Rückkehrer mit Symptomen (Konstellation 3) sollen sich nach telefonischer Voranmeldung umgehend bei einem Arzt vorstellen, falls diese Symptome während der Arbeit auftreten, ist dies auch beim betriebsärztlichen Dienst am Campus Nord möglich. Studierenden raten wir, sich in diesem Fall sofort an ihren Hausarzt zu wenden.

 

 

Checklist and Recommendations for Travelers Coming to KIT from China

MED has repeatedly received inquiries from institutes as to whether it can assess the states of health of students and scholarship holders coming from China.

Here is our response:

In agreement with the latest opinions of RKI and the Health Authority, we do not recommend to take any further measures for symptom-free travelers from China, who do not come from the region of Hubei and had no contact to persons infected.

To comply with our general duty of care towards our employees, who should be protected against infection in any case, we consider it important to identify “risk persons” based on criteria that are as clear as possible and to adequately treat them without any delay. However, we are not in a position to offer medical “checks” of all students or scholarship holders coming from China, even more so, as a simple “quick test” is still lacking contrary to what is occasionally suggested by the media.

In line with our latest recommendations (see internet MED), we have compiled a short checklist for travelers coming from China.

We recommend to have this checklist filled out by persons coming from China in due course. If at least one question is answered by “yes,” a physician should be consulted immediately. For this, you may contact the Medical Services (phone 2 2070) or directly the Health Authority in Karlsruhe (phone 0721 936 99 250).

 

 

Checklist and Recommendations for Travelers Coming to KIT from China

Yes

No

o

o

I stayed in the risk area ( province of Hubei and city of Wuhan, Wenzhou, Hangzhou, Ningbo, Taizhou in the province Zhejiang) in the last 14 days.

o

o

I had contact to a person infected by the new Corona virus in the past 14 days.

o

o

I was in China in the last 14 days (also outside of the risk area) and now have symptoms of an infection of the respiratory passages.

If travelers coming from China answer one of these questions by “yes,” further clarification of the matter is required before these persons can return to their workplace/university.

In the first two cases, it is recommended to call MED (phone 2 2070) or to directly call or mail the Health Authority (phone 0721 936 99 250 or gesundheitsamt∂landratsamt-karlsruhe.de).

Persons returning from China and showing symptoms (case 3) should immediately go to a physician after notification by phone. If these symptoms occur during work, you may also contact the company physician on Campus North. Students are recommended to immediately contact their general practitioner in this case.